M’en bati Sieù Nissart, mes mots, expressions et proverbes préférés en niçois

Fils de Nice, arrière petit fils de Niçois, ayant véçu toute mon enfance entre les collines de Bellet et la vallée de la Tinée, et habitant actuellement sur la colline de Pessicart, j’ai toujours entendu parler Nissart autour de moi, et j’ai découvert bien malgré moi que de nombreux mots et expressions que j’utilise au quotidien ne sont absolument pas français et purement Nissart (et quelques-uns en Provençal).

Je vous fais partager ci-dessous la liste des mots, expressions et proverbes qui m’ont le plus marqués ou amusés.

Nissart

Français

Adiéou Au revoir, ciao
Ancuei s’embrassoun, deman d’amassoun. Aujourd’hui ils s’embrassent, demain ils s’assomment.
Aqui d’Aïa D’ici à là
Baîeta Bisous, bises
Balourt Sourd, n’écoute pas
basta ça suffit
Ben djugat Bien joué
Bicou le sex de l’homme (bite)
Boufaïsse  Bouffée de chaleur, énervé, manque de souffle
Cagade Bêtise
Calu fou
charafi vielle voiture, vieux matériel
Choucatoun ivrogne
Countea de Nissa Comté de Nice
Coura si voù, si poù. Quand on veut, on peut
Dégun  n’y avoir  personne, vide
Empégué saoul, ivre
Ensuqué  endormi, dans la lune
Fada fou, un peu bête, benet
Fai de ben a Bertrand , te lo rendrà en cagant fais du bien à quelqu’un, et il t’envoie promener
Falabraque Bon à rien
Ficanas curieux, fouineur
Garri rat
Issa en avant, aller
La fourtuna fa la superbia. La fortune fait l’orgueil.
Leva ti daù mitan Pousse toi, Enlevez vous du milieu !
Méfi, sieù Nissart ! Attention, je suis niçois (fais gaffe, méfis-toi)
M’en bati Sieù Nissart Je m’en fou, je suis niçois
Niocou imbecile, bête, niais
Nissa Nice
Nissa e basta Nice et ça suffit
Nissa la Bella Nice la Belle
Nissa Vielha Vieux nice
Nissart Niçois
Nissart per tougiou Niçois pour toujours !
paillasou pas futé
Pantaî rêve, rêveur rêve, rêveur lou pantai , le rêveur
pilhas garda, sieu nissart Prends garde, je suis Niçois »
Porca Misèria c’est pas de chance
Porca Petan Bordel de merde
Que lenga a, a Paris va. Avec une bonne langue, on va loin.
Rassa estirassa. Tel père, tel fils.
Ratchou Radin
Raubà Capeù Lieu ou il y a du vent (Qui vole les chapeaux)
Rougner Râler
Roumpé bala Casse couilles
Sian d’acqui Je suis d’ici
Sieu aqui je suis d’ici
Siéu de Nissa, degun m’esquissa ! Je suis de Nice, personne ne m’esquisse (m’écrase) !
Stassi abruti
Taca d’oli Tache d’huile (maladroit qui se salit souvent)
Testard têtu
Un gros nas noun gasta figura Un gros nez ne gâte pas un visage
Va ti pilha un bagne Va te prendre un bain

 

14 Commentaires sur “M’en bati Sieù Nissart, mes mots, expressions et proverbes préférés en niçois

  1. Monax Lavax says:

    J’ai plusieures fois entendu une expression qui voulait désigner le fait que quelqu’un était maladroit dans ses mouvements, genre “destructeur de maison”.
    “Destruia maio” – ça existe vraiment comme expression en Nissart?

  2. denis v. says:

    éffectivment quand je lis toutes les expressions en faite j’en connais pleins aussi et pourtant je ne suis pas né à nice comme quoi c’est bien ancré dans la population

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *